F.I.T. Translation Group Co., Ltd.

ว่ากันว่า “ล่าม” เป็นอีกอาชีพหนึ่งที่รายได้ดี ถึงดีมาก แต่แน่นอน ถ้าเรียนมาง่ายๆ ใครๆก็สามารถเป็นล่ามที่ดีได้ ผลตอบแทนคงไม่สูงขนาดนี้  รายได้ของของอาชีพล่ามนั้นจะขึ้นอยู่กับภาษาและความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ลองรู้จักอาชีพล่ามกันดูว่า กว่าจะมีทักษะมากพอที่จะทำอาชีพนี้ได้ดีต้องมีหนทางอย่างไรบ้าง ก่อนอื่นต้องทำความรู้จักกับอาชีพนี้เสียก่อน “ล่าม” เป็น อาชีพเกี่ยวข้องกับภาษา  ทำหน้าที่ใช้ความรู้ทางภาษาในการแปลจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง ในระหว่างการสนทนา

หลายคนตั้งคำถามว่าอะไรคือความแตกต่างของ นักแปล และล่าม ?
           ทั้งสองอาชีพจะคล้ายกันตรงที่ ทั้งการแปล และการล่ามต่างก็ต้อง ถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง แต่ส่วนที่ต่างกันก็คือ 

สารที่ต้องแปล
           การแปล :  รับสารที่เป็นตัวอักษร
           การล่าม :  รับสารที่เป็นคำพูด จึงทำให้เห็นสีหน้า แววตา น้ำเสียง รวมทั้งบรรยากาศในการสนทนา ซึ่งอาจเกิดความกดดันมากกว่า

เวลาในการถอดความ
           การแปล : ใช้เวลาในการแปลแล้วแต่ความสามารถ ไม่ถูกกดดันด้วยเงื่อนไขของเวลามากนัก สามารถมีตัวช่วยทั้ง พจนานุกรม สอบถามผู้รู้ หรือมีเวลาตรึกตรอง  ค้นคว้าหาข้อมูลเลือกใช้ภาษาที่สละสลวย รวมทั้งแปลไปแล้วอาจแก้ไขภายหลังได้
           การล่าม :  ต้องมีความเก๋าพอสมควร เพราะต้องแปลในเวลาที่จำกัดในช่วงการสนทนาที่ต่อเนื่อง แปลแล้วแปลเลย แถมจะมานั่งเปิดพจนานุกรม หรือหาตัวช่วยก็ไม่ทัน งานจึงออกจะกดดัน และเครียดได้มากกว่า

ล่าม ควรเรียนจบอะไร ?
           สำหรับอาชีพล่าม ในปัจจุบันบริษัทต่างๆมีการร่วมงานกับต่างชาติ ตลาดของล่ามภาษาต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจึงมีเพิ่มสูงมาก และจะเห็นได้ว่าต้องมีทักษะในการใช้ภาษาที่ตนจะต้องเป็นล่ามให้ได้เป็นอย่างดี สามารถสื่อความได้ครบ ถูกต้อง แปลภาษากลับไปกลับมาได้อย่างคล่องแคล่ว ในเวลาที่จำกัด มีความรู้ที่กว้างขว้าง เรียกได้ว่าต้องมีทักษะในการฟังและแปลอย่างดีทีเดียว รู้ภาษาที่ตนจะเป็นล่ามอย่างแตกฉาน ทำงานภายใต้แรงกดดันได้ดีต้องมีสมาธิสูง  มีความสามารถในการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า เพราะฉะนั้นคนที่จะมาเป็นล่ามได้ คงมีที่มาคร่าวๆ ก็ 3 ลักษณะก็คือ

           1. เรียนทางด้านภาษานั้นๆมาโดยตรง ในระดับปริญญา
           2. เรียนด้านอื่นแต่ไม่ใช่ด้านภาษา แต่ว่ามีใจรักและความสามารถในการใช้ภาษาได้อย่างดี
           3. สามารถใช้ภาษานั้นๆได้ดี อาจด้วยการได้มีโอกาสไปศึกษา หรือโตมาในต่างประเทศ จนสามารถใช้ภาษานั้นๆได้แนบเนียนเหมือนภาษาแม่

           ในครั้งนี้ เราจะพูดถึงการศึกษาเพื่อเป็นล่ามโดยตรง  โดยในระดับปริญญา น้องๆนักเรียนนักศึกษา สามารถเลือกเรียนภาษาที่ตนเองต้องการเป็นวิชาเอก เช่น เอกภาษาอังกฤษ สเปน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส จีน รัสเซีย อาหรับ เกาหลี ฯลฯ และแน่นอนว่ายิ่งได้หลายภาษา โอกาสความก้าวหน้าทางอชีพก็ยิ่งมากตามไปด้วย จึงมีคนไม่น้อยทีเดียวที่ฝึกฝนทั้งในห้องเรียนและนอกห้องเรียนสำหรับภาษาที่สาม สี่ หรือมากกว่านั้นตามความสามารถ และความขยัน

การเรียนล่ามโดยตรง
มีทั้งการสอบ อบรมแบบคอร์สสั้นๆ มากมายเพื่อก้าวเข้าสู่อาชีพล่าม เช่น โครงการอบรม “หนทางสู่ล่ามมืออาชีพ” ของสถาบันสอนภาษาต่างๆ 

หลักสูตรโดยสังเขป จะเป็นการสอนเทคนิคต่างๆ เช่น
           1. เรียนรู้ เทคนิคพื้นฐานของการเป็นล่าม 
           2. การจับใจความการประชุม การสรุปเนื้อหา 
           3. เทคนิคการจดเนื้อเรื่อง 
           4. วิธีการฝึกภาษาสำหรับผู้ประกอบอาชีพล่ามมืออาชีพ 
           5. เรียนรู้บทบาทของล่าม และคุณสมบัติของล่าม 
           6. เข้าใจถึงปัญหา และมารยาทของอาชีพล่าม  
           7. เรียนรู้ถึงวัฒนธรรมของเจ้าของภาษานั้นๆ ที่ควรรู้เพื่อประกอบการทำอาชีพล่าม

           ที่มีลักษณะการอบรม  เป็นแบบการจัดการบรรยาย และจัดกลุ่ม Discussion ร่วมกับทำแบบฝึกหัดร่วมกัน ฝึกหัดการออกเสียง การแปล ล่าม และร่วมวิจารณ์ตามหัวข้อสนทนา

           การฝึกอบรมทักษะงานล่าม  สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย  กับโครงการ "อาชีพล่าม-ล่ามอาชีพ" อังกฤษ-ไทย-อังกฤษ

หลักสูตรโดยสังเขป 
           1. ฝึกการพูดในที่สาธารณะเพื่อปรับปรุงวิธีการพูด การออกเสียงภาษาไทย ภาษาอังกฤษ บุคลิกภาพ มรรยาท และการแต่งกายในฐานะล่ามในที่ประชุมระดับต่างๆ 
           2. ฝึกการแปลปากเปล่าจากการอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นไทย และจากไทยเป็นอังกฤษ (Sight Translation) 
           3. ฝึกการแปลต่อเนื่องจากต้นฉบับทั้งสองภาษา โดยต้นฉบับจะเว้นจังหวะให้ล่ามแปลเป็นช่วงๆ (Consecutive Translation) 
           4. ฝึกการแปลฉับพลันพร้อมต้นฉบับ (Simultaneous Translation) โดยใช้อุปกรณ์ในการสื่อสารสำหรับการล่าม (SI equipments)  

           ในการฝึกอบรมทุกระดับวิทยากรจะช่วยสร้างเสริมความรู้ความเข้าใจ และขัดเกลาการใช้ภาษาเพื่อให้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับ ด้วยถ้อยคำสำนวนที่เหมาะสมราบรื่นและเข้าใจง่าย เนื้อหาสาระและศัพท์เฉพาะทาง 
           วิทยากรจะนำเสนอบทความเสมือนการนำเสนอในที่ประชุมว่าด้วยเรื่องดัง กล่าว โดยครอบคลุมประเด็นปัญหาสังคม เศรษฐกิจ กฎหมาย การบริหารจัดการ พลังงาน ภาวะโลกร้อน ฯลฯ โดยใช้ต้นฉบับที่เป็นวิทยากรรับเชิญ และบทความต่าง ๆ ที่วิทยากรหลักมีโอกาสทำหน้าที่ล่ามในการประชุมจริง 

โครงการอบรม "สื่อสารผ่านล่าม"  ของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย

วัตถุประสงค์
           - เพื่อสร้างความเข้าใจที่ชัดเจนในเรื่องงานล่าม และอาชีพล่าม 
           - เพื่อเพิ่มพูนความรู้ด้านการล่ามแก่สมาชิกสมาคม ฯ 
           - เพื่อเผยแพร่กิจกรรมของสมาคม ฯ 
           - จัดการอบรมเรื่องงานล่าม และสาธิตการทำงานล่าม ตลอดจนฝึกปฏิบัติงานล่ามเบื้องต้นภาษาไทย
           – อังกฤษ – ไทย เพื่อสร้างความเข้าใจที่ชัดเจนในเรื่องงานล่ามและอาชีพล่าม 

           หลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการล่าม (Master of Arts c) ของศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
โดยมีรายวิชาเรียน ดังนี้

           รายวิชาบังคับร่วม
                      - วาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม 
                      - เทคนิคการพูดในที่สาธารณะสำหรับล่าม 
                      - การล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 1 
                      - การล่ามพูดตามจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ 
                      - การล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 
                      - การล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 2 
                      - สัมมนาการล่าม 
                      - การล่ามจากเอกสาร 
                      - การล่ามพูดพร้อมจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ 
                      - การล่ามในการประชุม 

           รายวิชาเลือก 
                      - ศาสตร์การแปล 
                      - ทรัพยากรการแปลและการทำประมวลศัพท์ 

ตำแหน่งงานของล่าม
           ทำงานในตำแหน่ง “ล่าม”ให้กับ บริษัทที่จัดหาล่ามให้แก่องค์กรธุรกิจ หรือบุคคลทั่วไปที่ต้องการรับรองชาวต่างชาติ อีกทั้งมีบริการจัดส่งล่ามภาษาต่างๆ ในประเทศแถบเอเชีย ยุโรป และอเมริกา สำหรับนักธุรกิจที่ต้องการเดินทางไปติดต่อเจรจาธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ